WEBVTT 1 00:00:18.525 --> 00:00:24.285 Bures ja bures boahtin. Hei og velkommen til en ny episode av 2 00:00:24.365 --> 00:00:25.245 Mearrasáhka. 3 00:00:25.750 --> 00:00:30.790 Jeg heter Lisell Bang og jeg sitter her med et nytt tema og 2 nye gjester. 4 00:00:31.190 --> 00:00:34.150 Jeg tror at vi hopper rett inn I å introdusere 5 00:00:34.470 --> 00:00:35.510 dem først. 6 00:00:35.830 --> 00:00:46.345 De er fra hver sin bygd, oppvokst I hver sin sjøsamiske familie og da sier jeg først velkommen til deg, Bente Sjursen. Du er fra store Lerresfjord I Altafjorden, østsiden. Og 7 00:00:48.985 --> 00:00:58.440 velkommen til deg, Tor Nilsen fra Manndalen I K-fjord. Men du var litt tydelig på at du er fra Kjerringdal. Jeg er fra Kjerringdal. Takk for det. Temaet 8 00:00:58.680 --> 00:00:59.480 for 9 00:00:59.560 --> 00:01:02.440 dagens episode er jo da årstidene, 10 00:01:02.760 --> 00:01:07.160 nærmere forklart de 8 årstider som man har I samisk kalender. 11 00:01:08.705 --> 00:01:13.265 Og hvordan de her har sett ut og kanskje ser ut I dag I sjøsamiske 12 00:01:13.345 --> 00:01:14.065 samfunn. 13 00:01:14.785 --> 00:01:19.665 Nå er det sånn at I samisk kultur så lever man jo tett på været og naturen, 14 00:01:19.825 --> 00:01:23.665 og derfor har man gjerne noen faste gjøremål gjennom året. 15 00:01:24.280 --> 00:01:35.240 I reindrifta er det jo naturlig nok Rein sin syklus som står I sentrum her. Men hvordan ser årstidene ut I sjøsamiske samfunn? Kattig på året, har man gjort hva? 16 00:01:35.640 --> 00:01:37.720 Og hvordan lever man med naturen her? 17 00:01:38.805 --> 00:01:53.370 Eller henger den litt I lufta der, for jeg vil gjerne spørre gjestene først om, kan dere fortelle litt om oppveksten deres der dere er fra? Bente, vil du si litt om hvordan har din oppvekst vært I historielærer sur på østsiden av Altafjorden? Der 18 00:01:53.610 --> 00:01:55.930 har jeg vokst opp 19 00:01:56.410 --> 00:01:57.290 I en 20 00:01:58.170 --> 00:02:00.330 stor familie med bestefar, mamma, 21 00:02:00.330 --> 00:02:03.610 pappa, tante og onkel og alle deres barn. 22 00:02:05.925 --> 00:02:09.285 Jeg gått på skole og måtte reise og flytte hjemmefra fra jeg var 7 år. 23 00:02:10.485 --> 00:02:12.565 Så gikk jeg på skole I Lerresfjord. 24 00:02:14.325 --> 00:02:17.125 Det her er en sjøsamiske 25 00:02:17.125 --> 00:02:18.725 bygning og 26 00:02:18.725 --> 00:02:20.040 folk snakket samisk 27 00:02:20.520 --> 00:02:21.480 rundt. 28 00:02:23.000 --> 00:02:25.640 Men vi fikk ikke lære noe samisk, 29 00:02:25.800 --> 00:02:27.080 vi ungene. -Nei. 30 00:02:27.720 --> 00:02:30.040 -Kattig var det du vokste opp på? -På 31 00:02:30.280 --> 00:02:31.320 70- og 80-tallet. 32 00:02:33.855 --> 00:02:37.615 Eller 60- og 70-tallet blir de født på 60-tallet. 33 00:02:37.775 --> 00:02:40.255 Tor, du da I Kjerringdalen. 34 00:02:40.415 --> 00:02:44.335 Hvordan var det? Jeg er litt eldre. Jeg er født I 42 år. 35 00:02:46.335 --> 00:02:47.215 Oppveksten 36 00:02:47.215 --> 00:02:48.175 var grei. 37 00:02:49.430 --> 00:02:51.350 Det var jo småbruk, 38 00:02:51.910 --> 00:02:52.550 fiske 39 00:02:55.510 --> 00:02:58.390 og så hadde du en god del anleggsvirksomhet. 40 00:02:58.390 --> 00:03:00.470 Mange folk som reiste seg fra 41 00:03:00.790 --> 00:03:02.950 nå må jeg si Mandalen, ikke fra Kjenndalen. 42 00:03:03.405 --> 00:03:05.805 Til Sverige på skogsholt og 43 00:03:06.285 --> 00:03:07.405 ned 44 00:03:07.885 --> 00:03:09.725 til Trysil-traktene. 45 00:03:10.765 --> 00:03:11.725 Faktisk 46 00:03:12.045 --> 00:03:13.805 vinteren 57 var 47 00:03:14.365 --> 00:03:15.405 det 180 48 00:03:15.405 --> 00:03:17.725 mannfolk fra Mandalen som var på skogsøst 49 00:03:17.990 --> 00:03:21.830 Pluss at de hadde med seg en 20-talls ungjenter som kokke. 50 00:03:22.070 --> 00:03:22.710 Hele 51 00:03:23.430 --> 00:03:25.190 bygda var på skogsøst. 52 00:03:25.430 --> 00:03:27.510 Nei, oppveksten var grei, men 53 00:03:27.990 --> 00:03:28.630 du kan si 54 00:03:29.430 --> 00:03:34.615 Det var ikke sånn veldig overflod av noe. Ok. Men vi hadde mat hele tiden og så hadde vi ikke noe med. 55 00:03:35.575 --> 00:03:36.215 Men 56 00:03:38.055 --> 00:03:39.815 det var mye fattigdom. 57 00:03:39.975 --> 00:03:43.575 Det var det. Og som jeg sa, litt jordbruk og litt 58 00:03:44.940 --> 00:03:46.220 anleggsvirksomhet. 59 00:03:48.060 --> 00:03:48.620 Det 60 00:03:50.780 --> 00:03:51.660 som skjedde 61 00:03:51.820 --> 00:03:57.980 I min oppvekst av en veldig stor oppblomstring om det hjemme, - -var at de startet med karreri borti Birtavarre. 62 00:03:57.980 --> 00:03:58.940 Med han? Karreri. 63 00:03:59.235 --> 00:04:01.555 For de hadde jordbruk de hadde sauer. 64 00:04:02.035 --> 00:04:04.675 Og derfra så har du denne grenveivingen. 65 00:04:04.675 --> 00:04:06.915 Den berømte mandalsgrenen 66 00:04:06.915 --> 00:04:11.235 som har overlød helt opp I våre dager. Og det var en veldig stor oppblomsting for 67 00:04:12.000 --> 00:04:17.120 jordbruket der hjemme. Men det var jo damene som holdt på. Det var noen få gubber som 68 00:04:17.600 --> 00:04:19.040 drev med grenveving. 69 00:04:19.120 --> 00:04:23.680 Hørt litt om den grenveveingen der? Det har jeg. Det var spenning og 70 00:04:23.920 --> 00:04:24.400 veving. 71 00:04:25.815 --> 00:04:28.535 De som var riktig tøff, vevde kanskje 72 00:04:30.615 --> 00:04:31.495 50-seksti 73 00:04:31.495 --> 00:04:34.935 greiner I løpet av et år. En I uka. 74 00:04:35.495 --> 00:04:36.535 Det raskeste 75 00:04:36.935 --> 00:04:41.255 var en dame. Hun begynte å spinne på fredag 76 00:04:41.255 --> 00:04:41.460 ettermiddag. 77 00:04:42.740 --> 00:04:46.180 Og den grenen hun til Skibotn lørdagskveld. Bestemor 78 00:04:46.500 --> 00:04:48.980 brukte å få pappesker 79 00:04:48.980 --> 00:04:50.900 med karret ull 80 00:04:50.900 --> 00:04:51.620 fra 81 00:04:52.260 --> 00:04:52.980 Birtavarre ja. 82 00:04:55.255 --> 00:05:02.535 Bente sier jo at hun lærte ikke samisk da hun var ung, men de voksne snakket samisk. Hvordan var det hos dere? Dette 83 00:05:03.575 --> 00:05:04.615 er jo like 84 00:05:04.935 --> 00:05:05.975 etter krigen, 85 00:05:05.975 --> 00:05:06.775 52. 86 00:05:09.420 --> 00:05:10.940 Og Kåfjord kommune- 87 00:05:11.820 --> 00:05:15.180 -var den største samiske kommunen før evakueringen. 88 00:05:15.260 --> 00:05:16.620 94-. 89 00:05:17.020 --> 00:05:19.900 98 prosent av menneskene I Kåfjord var samiske. 90 00:05:20.875 --> 00:05:22.555 Ok. Men så 91 00:05:22.795 --> 00:05:24.155 får jo en del 92 00:05:24.795 --> 00:05:33.595 Ja, min familie var egentlig kjørt ned på helt ned I Telemark. Det var faktisk det som var lengst vekk fra Manndalen. Da jeg kom tilbake. 93 00:05:34.235 --> 00:05:35.835 Mamma og pappa snakket samisk. 94 00:05:36.830 --> 00:05:37.630 Men vi 95 00:05:38.030 --> 00:05:39.630 kommer tilbake I den prydningstiden- 96 00:05:39.630 --> 00:05:40.270 -der den 97 00:05:40.830 --> 00:05:43.470 mest knallharde fornorskningen foregår. 98 00:05:44.110 --> 00:05:45.950 I løpet av 30 år 99 00:05:46.830 --> 00:05:49.790 så blir Kåfjord forvandlet til en norsk kommune. 100 00:05:50.785 --> 00:05:53.345 30 år etter evakueringen så er det bare- 101 00:05:53.825 --> 00:05:56.225 -20-tretti prosent som sier det med samisk. 102 00:05:56.465 --> 00:05:59.745 Hjemme snakket de samisk, vi skulle ikke lære samisk. 103 00:05:59.825 --> 00:06:03.185 Vår oppvekst var et språk vi kalte Sorsk. 104 00:06:03.850 --> 00:06:05.130 -samisk og norsk. 105 00:06:05.690 --> 00:06:08.250 Det som er litt artig akkurat da, når 106 00:06:09.370 --> 00:06:13.690 etter evakueringa, - -det oppstår en ny dialekt 107 00:06:14.490 --> 00:06:18.570 her I Vest-Finnmark, - -Nordområdet 108 00:06:19.805 --> 00:06:21.405 og imot Kautokeino. 109 00:06:21.805 --> 00:06:24.925 Det er det den kommer inn, vi skiller ikke mellom 110 00:06:25.325 --> 00:06:26.925 B og P. 111 00:06:27.565 --> 00:06:30.765 Vi skiller ikke mellom K og G. Det 112 00:06:31.405 --> 00:06:33.245 fineste eksempelet er at 113 00:06:33.600 --> 00:06:36.880 Bresten og piskhoppen hadde grønnsaker I lag. 114 00:06:38.240 --> 00:06:39.920 Jeg skjønner. Etterpå 115 00:06:41.120 --> 00:06:45.120 da jeg begynte på skole da faktisk. Jeg begynte på 116 00:06:47.200 --> 00:06:50.265 omskolering I Hammerfest høsten 99. 117 00:06:51.065 --> 00:06:52.745 Da dukket det opp en dame 118 00:06:53.625 --> 00:06:59.945 der som heter Karin Lorentsen som har oss I norsk. Og da kunne jo hun fortelle at det er en dialekt som har oppstått her borte. 119 00:07:00.025 --> 00:07:01.145 Like etter krigen. 120 00:07:02.250 --> 00:07:05.290 Den hadde fått et veldig fint navn. Den het: 121 00:07:05.850 --> 00:07:06.890 Samisk 122 00:07:07.130 --> 00:07:08.170 uaspirert 123 00:07:08.170 --> 00:07:09.850 ustemt eksplosiv. 124 00:07:10.250 --> 00:07:12.730 Det var ikke noe småtter vi på den dialekten. 125 00:07:12.730 --> 00:07:14.330 Den oppstod fordi 126 00:07:14.765 --> 00:07:19.485 vi gikk fra samisk og delvis over til norsk. Da oppstod den dialekten der. 127 00:07:19.885 --> 00:07:23.805 Hvis du kan tenke deg Karasjok som gikk fra samisk til bokmål, - 128 00:07:24.845 --> 00:07:27.965 -og som er et av de plassene I landet hvor det regnet seg bokmål. 129 00:07:29.430 --> 00:07:32.710 Mens vi I Kauto og Alta og Kåfjordområdet. 130 00:07:33.510 --> 00:07:35.350 Vi har en liten sånn her 131 00:07:35.590 --> 00:07:40.470 egen dialog. Du sier jo, Toor, at Kåfjord gikk over til å bli norsk- 132 00:07:40.790 --> 00:07:58.045 -i løpet av noen få tiår, og det er jo trasig å høre. Men jeg er også glad for å se at det har skjedd mye der de siste årene, I riktig retning. Og der vil jeg gjerne trekke paralleller til det arbeidet som du har gjort med I forhold til en sjøsamisk kalender, hvis man kan kalle det det. 133 00:07:58.760 --> 00:08:00.200 Jeg så jo I 134 00:08:01.480 --> 00:08:03.640 en avisartikkel at du hadde 135 00:08:04.040 --> 00:08:10.360 funnet noen interessante dokumenter tilknyttet dette. Kan du fortelle litt om det? Hvor 136 00:08:10.520 --> 00:08:13.400 har du kommet over disse dokumentene, hva er det for dokumentene du har? 137 00:08:14.425 --> 00:08:15.065 Jeg 138 00:08:16.265 --> 00:08:18.025 har jo intervjuet en del folk. 139 00:08:18.505 --> 00:08:20.425 Jeg har funnet noe løsrevne 140 00:08:20.425 --> 00:08:27.225 ark som har ligget- -og som har vist dere allerede tidligere I dag. Og så har det vært å bladd og leita fram I gamle skriv. 141 00:08:28.560 --> 00:08:31.120 Det viser seg at det har vært en 142 00:08:31.840 --> 00:08:33.440 kalender på samisk- 143 00:08:33.840 --> 00:08:34.560 -med 144 00:08:34.640 --> 00:08:35.760 månedens navn, 145 00:08:36.160 --> 00:08:38.640 som er veldig godt kjent I det sjøsamisk området. 146 00:08:40.715 --> 00:08:43.115 Hvis du tenker på den kalenderen I dag, - 147 00:08:43.835 --> 00:08:49.595 -som han sa han som gav meg ideen om ville lage en kalender. Dette er en ren innenlands kalender som 148 00:08:49.835 --> 00:08:52.395 følger reindrifta og rein sin syklus. 149 00:08:52.555 --> 00:08:54.875 Finnes det noe I det sjøsamiske området? 150 00:08:55.930 --> 00:08:58.570 At til han måtte jeg bare si for et år tilbake: 151 00:08:58.730 --> 00:09:02.090 Nei, ikke så vidt jeg vet. Men så begynte jeg ikke å lete da. 152 00:09:02.730 --> 00:09:05.450 Og det viser seg at det har vært noe. 153 00:09:05.930 --> 00:09:07.690 Når du snakker med eldre folk, - 154 00:09:09.085 --> 00:09:13.485 så sier de at de ikke husker kalenderen som det er. At det har vært 155 00:09:13.965 --> 00:09:17.005 direkte nedskrevet kalender måned for måned. 156 00:09:17.565 --> 00:09:22.445 For den første kalenderen som de henviste seg til, - -var det her med en enkel blad du rev av. 157 00:09:23.260 --> 00:09:25.900 Og så kommer jo disse her månedskalenderene, 158 00:09:25.900 --> 00:09:27.420 hvor du har en hel måned. 159 00:09:29.180 --> 00:09:34.540 Men hun sier jo også at vi var egentlig ikke så opptatt av akkurat av den kalenderen og de månedene. 160 00:09:35.055 --> 00:09:36.575 Men vi hadde årstiden. 161 00:09:37.215 --> 00:09:42.575 De forholdt vi oss selv. Så hadde vi navn på hver uke I året. 162 00:09:43.135 --> 00:09:46.975 Og det var jo også litt spesielt. Det er imponerende. Ja, og den 163 00:09:47.775 --> 00:09:49.135 mangler faktisk bare to- 164 00:09:50.020 --> 00:09:50.420 3 165 00:09:52.020 --> 00:09:55.460 uker- -som jeg ikke har funnet navn på enda. Men jeg finner dem etter hvert. 166 00:09:58.020 --> 00:10:01.220 En annen ting som vi også sa, var det at- 167 00:10:02.180 --> 00:10:03.300 -vi hadde almanakken. 168 00:10:05.285 --> 00:10:06.165 Almanakken 169 00:10:06.165 --> 00:10:09.445 som er I bruk I dag, - -har sikkert vært I bruk 170 00:10:10.565 --> 00:10:14.725 ganske så langt tilbake. Den første utgaven kom I 1144. 171 00:10:15.045 --> 00:10:17.685 Så det er ikke noe sånt der nåtidens lesestoff. 172 00:10:18.990 --> 00:10:20.830 Og det forholdt de seg til. 173 00:10:21.470 --> 00:10:24.350 Og så sier du at det som var det viktigste for oss, - 174 00:10:24.990 --> 00:10:25.790 -det var 175 00:10:26.110 --> 00:10:28.430 det var nymåne eller minkarmåne. 176 00:10:28.510 --> 00:10:31.950 De forholdt seg veldig til månen, særlig. Det var 177 00:10:34.190 --> 00:10:34.750 med 178 00:10:35.045 --> 00:10:41.045 alt du skulle gjøre. Enten det gjaldt slakting, eller du skulle sette garn, eller ditten eller datten. Så var det 179 00:10:41.685 --> 00:10:42.645 9 måneder. 180 00:10:43.605 --> 00:10:44.485 En 181 00:10:45.765 --> 00:10:48.500 eldre kar borte på Nordnes. Han er nå 182 00:10:49.300 --> 00:10:52.660 getflaksen per I dag. Han sa da vi setter 183 00:10:53.940 --> 00:10:56.980 sild garden om høsten og det er masse Herrens år tilbake. 184 00:10:57.300 --> 00:11:00.340 Så sa han: Vi setter dem 3 dager før nymåne. 185 00:11:01.985 --> 00:11:09.745 Hvis ikke vi har fått sil 3 dager etter nymåne, så I løpet av denne uka- -så skal vi bare ta garnet opp igjen, for da får du ikke bli sil på 186 00:11:09.985 --> 00:11:11.105 denne nymånen. 187 00:11:11.585 --> 00:11:15.025 Du sier også Tor at før du startet å jobbe med dette, 188 00:11:16.170 --> 00:11:17.050 sa du 189 00:11:18.010 --> 00:11:22.090 svaret at nei, så vidt jeg vet, finnes det ikke en sjøsamisk kalender av 190 00:11:22.170 --> 00:11:23.690 det slaget I dag? 191 00:11:24.010 --> 00:11:28.410 Hvorfor tror ikke du vi har en sånn etablert kalender I sjøsamiske områder I dag? 192 00:11:30.895 --> 00:11:32.015 Jeg tror at 193 00:11:32.415 --> 00:11:36.575 masse av dette er blitt borte under evakueringen. 194 00:11:37.215 --> 00:11:37.935 For folket 195 00:11:39.055 --> 00:11:41.855 Faktisk den siste bygda som ble brent er Manndalen. 196 00:11:42.260 --> 00:11:48.500 Den siste bygda de tok sørover. De tente riktignok på et hus på Lyngseide. 197 00:11:48.580 --> 00:11:50.100 Folk greide å slukke. 198 00:11:51.060 --> 00:11:53.060 Så vi var antakelig de som 199 00:11:53.700 --> 00:11:54.580 ble evakuert. 200 00:11:55.555 --> 00:11:57.635 Så sier jo at det da 201 00:11:58.195 --> 00:12:00.675 hun kom tilbake fra evakueringsturen, - 202 00:12:01.395 --> 00:12:08.115 -så trodde ikke hun denne dama- -som jeg snakket med seg over 90 år nå, - -at det første de tenkte på var en kalender. 203 00:12:08.595 --> 00:12:10.195 En annen ting er at 204 00:12:10.740 --> 00:12:12.260 under den prosessen, - 205 00:12:12.980 --> 00:12:14.660 -så skjer det også en 206 00:12:14.900 --> 00:12:16.660 veldig hard fornorskingsprosess, - 207 00:12:16.900 --> 00:12:18.980 -hvor alt det samiske skal vekk. 208 00:12:19.220 --> 00:12:21.940 Hvem I all verden begynner å lete etter en samisk kalender? 209 00:12:22.995 --> 00:12:27.395 Kanskje ikke det første man tenker på? Nei. Og så kommer vi tilbake senere. 210 00:12:28.275 --> 00:12:30.675 Og så begynner vi å lese samisk igjen. 211 00:12:32.595 --> 00:12:35.555 Snakker ikke samisk som unge. Jeg har jo lært samisk I voksen alder. 212 00:12:36.260 --> 00:12:39.060 Når vi kommer så langt til vi leser 213 00:12:39.060 --> 00:12:44.500 samisk på nytt, - -så ligger denne kalenderen fra innlandet ferdig. 214 00:12:44.500 --> 00:12:45.860 Blant annet I bruk. 215 00:12:46.580 --> 00:12:52.135 Men ingen tenker at vi har noe forhold til rein. Vi har ikke messe, vi har ikke borgermannu. 216 00:12:52.135 --> 00:12:53.255 Vi har ikke disse 217 00:12:53.495 --> 00:12:54.535 goldongene. 218 00:12:56.055 --> 00:12:59.975 Men vi har brukt den, og vi bruker den fortsatt. Vi har ikke noe annet. 219 00:13:00.775 --> 00:13:04.375 Det er jo logisk nok forklaring det, kan jeg tenke meg. 220 00:13:05.090 --> 00:13:05.970 Bente, 221 00:13:06.690 --> 00:13:09.730 hva tenker du om det han sier? 222 00:13:10.610 --> 00:13:12.450 Ja, du har jo drevet både 223 00:13:13.170 --> 00:13:14.450 jordbruk og fiske. 224 00:13:15.570 --> 00:13:17.170 Ja, fiske er ikke, men 225 00:13:18.685 --> 00:13:20.205 samboeren har drevet fiske. 226 00:13:20.845 --> 00:13:22.685 Hjemme har de drevet fiske. 227 00:13:25.485 --> 00:13:26.605 Er jo det med 228 00:13:26.845 --> 00:13:30.445 årstidene og hvordan man gjør ting. Det har vært veldig viktig. 229 00:13:31.160 --> 00:13:35.720 Det her med en veksarmåne, da skulle alt gjøres når det var veksarmåne. 230 00:13:38.520 --> 00:13:39.880 Så det har det jo 231 00:13:40.280 --> 00:13:41.800 et forhold til. 232 00:13:42.360 --> 00:13:44.200 Tor, du har jo også 233 00:13:44.835 --> 00:13:46.595 fortalt oss litt over 234 00:13:46.595 --> 00:13:48.195 en kopp kaffe her I sted. 235 00:13:49.555 --> 00:13:53.795 Hadde det litt andre navn på noen av de månedene eller årstidene, - 236 00:13:54.835 --> 00:13:57.875 -ut fra det du har funnet? Altså årstiden er ikke de. 237 00:13:58.630 --> 00:14:03.430 De har ikke forandret noe på årstidene. Og de er de I dag på samisk. Du har 238 00:14:03.990 --> 00:14:07.510 Vinter, som er Dalvi, og så har du Girradalvi, Vårevinter. 239 00:14:07.510 --> 00:14:10.470 Ja. Og så har du Girra, som er våren. 240 00:14:11.425 --> 00:14:12.065 Men 241 00:14:12.865 --> 00:14:15.505 2 av de månedene som har skjedd som går igjen, 242 00:14:15.505 --> 00:14:17.345 det er altså denne 243 00:14:18.385 --> 00:14:19.025 mai 244 00:14:19.985 --> 00:14:20.625 og 245 00:14:21.745 --> 00:14:23.025 septembermåneden. 246 00:14:23.825 --> 00:14:26.680 For våren og høsten er veldig kort. 247 00:14:28.040 --> 00:14:29.960 Og da er det vår og det er høst. 248 00:14:30.200 --> 00:14:32.280 Men så kommer vinteren og 249 00:14:32.280 --> 00:14:36.920 sommeren. De har du forlenget på begge ender. Du har vårvinter, høstvinter, 250 00:14:37.800 --> 00:14:39.320 vår-sommer og høstsommer. 251 00:14:40.605 --> 00:14:42.125 Og så sier du de at 252 00:14:42.445 --> 00:14:45.005 de overgangene var veldig tøyelige. 253 00:14:45.565 --> 00:14:47.165 For hun 254 00:14:48.365 --> 00:14:51.725 mente at mye godt så følte de også månen. Var det nymåne, 255 00:14:52.660 --> 00:15:12.705 drøyer vi den kanskje 14 dager lenger ut, - -og så kanskje vi dro den litt inn på den andre enden igjen. Så kunne du flekse litt, som vi kaller det, på ny nok I dag. Men det er jo mening, forsåvidt. Kanskje det ikke var så viktig hva kalenderen visste for dato akkurat I dag, - -men se ut på vær og vind, og hvordan er forholdene? Det var der det lå, akkurat der. 256 00:15:12.945 --> 00:15:14.385 Og det her med at 257 00:15:15.105 --> 00:15:17.185 Nymåne og Minkarmåne, 258 00:15:17.505 --> 00:15:18.705 det hadde vi også 259 00:15:19.820 --> 00:15:23.500 fra gammelt av at det er hvor månen kommer. Nymånen tenner. 260 00:15:24.300 --> 00:15:27.180 Derfra kommer også været. Du 261 00:15:27.500 --> 00:15:29.340 kan gå inn og si at: Ok, 262 00:15:29.820 --> 00:15:31.340 måned kommer klokka 263 00:15:33.455 --> 00:15:34.655 ett I natt. 264 00:15:34.975 --> 00:15:36.335 Bare som et eksempel. 265 00:15:37.215 --> 00:15:40.975 Da vet du at klokka 12, det er rett nord. 266 00:15:42.815 --> 00:15:49.580 Eller du kan si 24 dager. 12 har du sør om dagen. Hvis du har gått litt over 12 til kl. 13 da 267 00:15:50.140 --> 00:15:51.500 er du på nordøst 268 00:15:51.980 --> 00:15:53.100 nordøst. 269 00:15:53.420 --> 00:15:56.220 Ja, stemmer. Får du en nymåne klokka 270 00:15:56.860 --> 00:16:00.695 9 om morgenen, har du en rett til øst. Da får du østavind. 271 00:16:01.175 --> 00:16:05.575 Får du den klokka 12 om dagen, så er det sør. Da vil du få sørlig vind. 272 00:16:05.975 --> 00:16:06.375 Tilsvarende 273 00:16:06.775 --> 00:16:09.495 hvis du får den klokka 6 på ettermiddagen. Det 274 00:16:10.855 --> 00:16:13.015 er garantert du får vestlig 275 00:16:13.015 --> 00:16:13.255 vind. 276 00:16:16.380 --> 00:16:17.660 Noen spesielle 277 00:16:17.980 --> 00:16:19.100 navn på 278 00:16:19.740 --> 00:16:25.260 måneder som du har funnet, som man kanskje ikke er vant med fra før av I en samisk kalender? 279 00:16:25.420 --> 00:16:26.620 Jo da, det er 280 00:16:27.100 --> 00:16:28.060 forskjell på måneder. 281 00:16:29.515 --> 00:16:33.275 Du kan jo bare ta liksom Miessemánnu som da er denne her 282 00:16:34.155 --> 00:16:35.035 reinkalvmåneden, 283 00:16:35.035 --> 00:16:36.715 hvis vi tar det bare som et eksempel. 284 00:16:37.195 --> 00:16:40.155 Og det er jo den 5. Måneden, mai måned. 285 00:16:42.190 --> 00:16:45.150 I disse kalendrene står det bare Giđđamánnu, 286 00:16:45.150 --> 00:16:47.150 altså vårmåneden, ikke Miessemánnu. 287 00:16:47.790 --> 00:16:49.230 Og så har du da 288 00:16:49.950 --> 00:16:50.750 for 289 00:16:51.310 --> 00:16:51.950 eksempel 290 00:16:52.270 --> 00:16:52.990 juni måned. 291 00:16:54.085 --> 00:16:57.525 Og den er midtsommermåneden. 292 00:16:57.525 --> 00:16:58.165 Ok. 293 00:16:58.565 --> 00:17:00.485 Så kommer vi til juli, 294 00:17:00.805 --> 00:17:02.165 som vi sier som 295 00:17:03.125 --> 00:17:05.045 I Ládjománnu og Suoidnemánnu 296 00:17:05.045 --> 00:17:06.565 I denne kalenderen I dag. 297 00:17:07.365 --> 00:17:08.565 Det var Geassemánnu 298 00:17:09.770 --> 00:17:11.050 I kysten. 299 00:17:11.930 --> 00:17:13.370 Og så har du også 300 00:17:13.930 --> 00:17:17.050 I en kalender som er funnet, så har du ikke 301 00:17:18.010 --> 00:17:19.770 du har ikke november, 302 00:17:20.010 --> 00:17:21.050 ikke desember 303 00:17:21.210 --> 00:17:21.930 altså, 304 00:17:22.010 --> 00:17:23.850 I forhold til den kalenderen som er I dag. 305 00:17:26.915 --> 00:17:29.555 Kan si at november er jo da Skábmamánnu. 306 00:17:30.275 --> 00:17:33.155 Og så har du den nye kalenderen som Juovlamánnu. 307 00:17:34.115 --> 00:17:39.950 Og de er ikke nevnt I den ene av de kalenderne. I den andre kalenderen så er Skábmamánnu 308 00:17:39.950 --> 00:17:43.870 nevnt. Julemåneden ikke nevnt. I en tredje kalender så er det 309 00:17:44.190 --> 00:17:46.190 julemånnen eller desembermåneden 310 00:17:46.190 --> 00:17:48.190 som er. 311 00:17:48.270 --> 00:17:49.710 Så her finnes I alle fall 312 00:17:50.885 --> 00:17:54.245 minst 4 forskjellige benevnelser på enkelte måneder. 313 00:17:55.445 --> 00:17:59.605 Så det er potensielt flere ulike kalendere her I sving, 314 00:17:59.845 --> 00:18:00.965 kanskje samtidig? 315 00:18:01.125 --> 00:18:02.165 Litt variasjon? 316 00:18:02.900 --> 00:18:07.540 Jo, det er nok variasjon da. For I en av disse skrivene som jeg har funnet, så står det at- 317 00:18:07.940 --> 00:18:10.100 -kalenderen kunne nok forandre 318 00:18:10.180 --> 00:18:15.620 navn etter hvem som laget kalender. Ok. Og som et eksempel så kan du bare ta denne her- 319 00:18:16.020 --> 00:18:16.260 -som 320 00:18:17.805 --> 00:18:20.125 lager en kalender av svensk prest. 321 00:18:20.125 --> 00:18:22.125 På 16 48, 322 00:18:22.125 --> 00:18:23.885 så skriver han at han tar ut 323 00:18:24.525 --> 00:18:27.085 Borgemánnu. Men da er du inne på reindriftskalenderen. 324 00:18:27.085 --> 00:18:31.005 Han tar ut Borgemánnu, og så setter han inn en måned som heter Vuokketmánnu. 325 00:18:31.760 --> 00:18:32.480 Hva 326 00:18:32.720 --> 00:18:33.760 er man er? 327 00:18:34.000 --> 00:18:42.320 Godt spørsmål. Jeg vet hva det etterpå. Etter hvert så vet man hva det er. Har du en? Ja, walkatman. Han sier at- 328 00:18:42.880 --> 00:18:44.880 -den tiden rein har skiftet 329 00:18:45.835 --> 00:18:48.875 eller har røytet, - -så begynner det å bli hvit. 330 00:18:49.675 --> 00:18:50.155 Hvit 331 00:18:52.235 --> 00:18:54.635 på samisk er jo vielgat. 332 00:18:55.355 --> 00:18:56.075 Men det er 333 00:18:56.475 --> 00:18:59.275 artig akkurat med disse overgangene mellom de månedene. 334 00:19:01.500 --> 00:19:09.740 De passer ikke I hop, alt det som er. Men de er I alle fall brukt. Folk har hatt kalender og årstider å forholde seg til. Det har gått veldig greit. 335 00:19:11.340 --> 00:19:13.020 Du forteller tidligere 336 00:19:13.020 --> 00:19:14.540 til oss om 337 00:19:15.165 --> 00:19:17.245 en måned. Jeg lurer på om den heter: 338 00:19:17.485 --> 00:19:23.005 Arrestere meg hvis jeg tar feil Snilžamánnu også. Snilžamánnu, der har vi jo sittet og 339 00:19:23.485 --> 00:19:24.525 sett på 340 00:19:26.365 --> 00:19:30.445 Conrad Nilsen beskriver også Snilžamánnu, og Johan beskriver også Vuokketmánnu. 341 00:19:35.340 --> 00:19:36.620 Snilžamánnu. 342 00:19:36.940 --> 00:19:38.700 Den kommer mellom 343 00:19:39.500 --> 00:19:40.300 juli 344 00:19:40.300 --> 00:19:41.420 og august, 345 00:19:41.420 --> 00:19:45.100 hvis du tenker nåtidens kalender. Ok. Da kommer den inn der. 346 00:19:45.965 --> 00:19:46.845 Da 347 00:19:47.645 --> 00:19:50.045 er vi også over på en kalender som har 348 00:19:50.685 --> 00:19:51.885 13 måneder. 349 00:19:52.605 --> 00:19:57.405 I den ene kalenderen kommer Snilžamánnu nå inn. I den andre trettenmånedskalenderen 350 00:19:57.405 --> 00:19:59.325 kommer det inn en måned mellom 351 00:20:01.810 --> 00:20:03.250 april og mai. 352 00:20:03.890 --> 00:20:04.610 Du 353 00:20:06.450 --> 00:20:09.250 får marsmåneden som I den kalenderen er 354 00:20:09.410 --> 00:20:10.690 Svanemåneden. 355 00:20:11.090 --> 00:20:14.610 Njukčamánnu som er Svanemålet. 356 00:20:15.305 --> 00:20:17.225 Så kommer du til april. 357 00:20:17.625 --> 00:20:20.265 Da får du inn Garjámánnu. 358 00:20:21.785 --> 00:20:23.545 Og så får du inn en 359 00:20:25.385 --> 00:20:25.945 her 360 00:20:26.345 --> 00:20:29.385 en måned til der. Og så kommer vi over 361 00:20:30.930 --> 00:20:32.850 til mai måned. På 362 00:20:33.250 --> 00:20:38.450 den kalenderen får du faktisk mai som sjette måned. Men Snilžamánnu. Har 363 00:20:38.770 --> 00:20:41.730 du noen om hva navnet betyr? Hvor det kommer fra? 364 00:20:42.610 --> 00:20:43.730 Hvis 365 00:20:46.905 --> 00:20:49.465 det tilhørte reindrifta først, - 366 00:20:50.905 --> 00:20:53.065 -så er den plassert på 367 00:20:53.465 --> 00:20:55.945 galtida av året. For han 368 00:20:56.345 --> 00:21:01.545 som antydet hva Snilžer kunne være, - -det var at rein var helt snau, altså helt 369 00:21:02.820 --> 00:21:03.700 snauskinn. 370 00:21:04.100 --> 00:21:07.140 Men den kjem kommer før rein har røytet allerede. 371 00:21:07.460 --> 00:21:10.340 Så da fant vi ut at da kan den ikke være I reindrifta. 372 00:21:10.340 --> 00:21:12.260 For den kan ikke være veldig 373 00:21:13.460 --> 00:21:14.660 fin skinn før den har røyta. 374 00:21:15.735 --> 00:21:16.695 Men I 375 00:21:17.095 --> 00:21:18.295 det sjøsamiske 376 00:21:19.655 --> 00:21:21.015 så har du det at 377 00:21:21.255 --> 00:21:23.895 du tenker på de månedene så har du Geassemánnu 378 00:21:23.895 --> 00:21:25.495 som da er julimåneden. 379 00:21:26.375 --> 00:21:28.135 Og så kommer du ut I august 380 00:21:29.810 --> 00:21:31.090 er Ládjománnu. 381 00:21:31.410 --> 00:21:32.770 Suoidnemánnu. 382 00:21:32.850 --> 00:21:35.250 Eller også Borgemánnu om du vil. 383 00:21:36.130 --> 00:21:38.930 Og derimellom har de en kilt inni her Snilžamánnu. 384 00:21:38.930 --> 00:21:40.770 Slutten av juli begynnelsen av august. 385 00:21:41.975 --> 00:21:47.175 Og en av dem som forklarte seg at Snilža er et stykke du skjærer av en fisk. 386 00:21:47.495 --> 00:21:49.655 De brukte å fiske det 387 00:21:49.895 --> 00:21:52.535 vi kalte for Čusk nede på moloen. 388 00:21:53.270 --> 00:22:00.550 Og så skar de skinnene ned I Čusken. Og det brukte de som agn når de skulle fiske seg, for de skulle salt sei til høia. 389 00:22:01.670 --> 00:22:02.630 Ok. 390 00:22:02.710 --> 00:22:11.805 Så kanskje en del av en fisk brukt som fiske er åte? Det er fiskeåte, ja. Jeg har skjønt at du har funnet noe annet ganske imponerende 391 00:22:12.045 --> 00:22:15.245 som jeg ser, og det er nemlig en ukeskalender. 392 00:22:16.445 --> 00:22:17.325 Jo, for 393 00:22:17.965 --> 00:22:26.690 Som hun sa av en av de her damene, da hun I ukeskalender, - -så sier hun at vi ikke var så veldig opptatt av disse månedene. 394 00:22:27.090 --> 00:22:29.570 Vi var mer opptatt av årstiden. 395 00:22:30.370 --> 00:22:31.730 Og så hadde vi 396 00:22:32.050 --> 00:22:33.570 et navn på hver uke. 397 00:22:34.725 --> 00:22:36.965 Det er faktisk en kalender 398 00:22:37.445 --> 00:22:38.485 som har 399 00:22:39.685 --> 00:22:43.285 Riktignok skal det være 52 navn. Jeg har funnet rundt 400 00:22:43.525 --> 00:22:47.525 50 navn, - -men jeg tror det mangler 2 eller 3. Men hver uke har sine navn. 401 00:22:47.845 --> 00:22:49.125