WEBVTT

1
00:00:18.445 --> 00:00:20.845
<v Lisell Bang>Bures ja bures boahtin.

2
00:00:20.845 --> 00:00:22.205
<v Lisell Bang>Hei og velkommen

3
00:00:22.205 --> 00:00:27.005
<v Lisell Bang>til første episode av Lávgu sin flunkete nye podkast,

4
00:00:27.165 --> 00:00:28.205
<v Lisell Bang>Mearrasáhka.

5
00:00:28.700 --> 00:00:37.260
<v Lisell Bang>Jeg heter Lisell Bang og jeg sitter her I lag med daglig leder og følgelig min sjef her hos oss på Lávgu (Alta Samiske språk- og kultursenter).

6
00:00:37.580 --> 00:00:45.245
<v Lisell Bang>Velkommen så masse nesten helt til ditt eget kontor, Marit Kirsten Eira. Ollu giitu, tusen takk.

7
00:00:46.445 --> 00:00:55.245
<v Lisell Bang>Du, Marit Kirsten, nå sitter jo vi her I lag I det vi har rigget opp til å bli vårt helt eget podkaststudio

8
00:00:55.245 --> 00:00:57.420
<v Lisell Bang>og spille inn en introduksjonsepisode

9
00:00:57.420 --> 00:01:05.500
<v Lisell Bang>til vårt helt nye podkast. Og bare det er jo et wow-øyeblikk I seg selv. Kan du fortelle littegrann littegrann om forhistorien?

10
00:01:05.500 --> 00:01:08.300
<v Lisell Bang>Hva er det som har skjedd som har ført til at vi sitter her I dag?

11
00:01:09.545 --> 00:01:10.265
<v Marit Kirsten Eira>Ja,

12
00:01:10.425 --> 00:01:14.745
<v Marit Kirsten Eira>tenk hvor spennende det er og det kommer til å bli.

13
00:01:15.465 --> 00:01:16.345
<v Marit Kirsten Eira>Forhistorien

14
00:01:16.345 --> 00:01:18.985
<v Marit Kirsten Eira>til podkasten er todelt.

15
00:01:19.305 --> 00:01:20.105
<v Marit Kirsten Eira>For

16
00:01:20.585 --> 00:01:22.825
<v Marit Kirsten Eira>4 år siden så hadde vi

17
00:01:23.840 --> 00:01:26.720
<v Marit Kirsten Eira>ønske om å lage podkast,

18
00:01:27.200 --> 00:01:29.680
<v Marit Kirsten Eira>da med eventyr for barn.

19
00:01:30.640 --> 00:01:34.160
<v Marit Kirsten Eira>Det ble bare med tanken og ideen.

20
00:01:34.880 --> 00:01:39.895
<v Marit Kirsten Eira>Så fikk vi da gode spørsmål om et oppdrag fra Sametinget

21
00:01:40.055 --> 00:01:41.495
<v Marit Kirsten Eira>til å prosjekt

22
00:01:41.495 --> 00:01:43.415
<v Marit Kirsten Eira>med fokus på det sjøsamiske,

23
00:01:43.895 --> 00:01:46.215
<v Marit Kirsten Eira>og det var I 2023,

24
00:01:46.215 --> 00:01:47.975
<v Marit Kirsten Eira>slutten av 2023.

25
00:01:48.455 --> 00:01:51.495
<v Marit Kirsten Eira>Vi takket ja til oppdraget og

26
00:01:51.495 --> 00:01:55.335
<v Marit Kirsten Eira>brukte inspirasjon fra samisk språkuke

27
00:01:55.335 --> 00:01:56.270
<v Marit Kirsten Eira>til å til

28
00:01:56.910 --> 00:02:00.430
<v Marit Kirsten Eira>å arrangere sjøsamisk uke 4 ganger I året

29
00:02:01.150 --> 00:02:03.230
<v Marit Kirsten Eira>med ulike arrangementer.

30
00:02:04.190 --> 00:02:06.750
<v Marit Kirsten Eira>Og her kom jo du, Lisell,

31
00:02:06.910 --> 00:02:08.270
<v Marit Kirsten Eira>inn I bildet

32
00:02:08.295 --> 00:02:10.375
<v Marit Kirsten Eira>med din fart og guts,

33
00:02:10.935 --> 00:02:12.215
<v Marit Kirsten Eira>og derfra

34
00:02:12.615 --> 00:02:14.855
<v Marit Kirsten Eira>kom ideen om å lage sjøsamiske

35
00:02:15.015 --> 00:02:16.055
<v Marit Kirsten Eira>podkast.

36
00:02:16.615 --> 00:02:20.695
<v Marit Kirsten Eira>Så det er litt det at man tar det man har og

37
00:02:21.100 --> 00:02:21.980
<v Marit Kirsten Eira>videreutvikler

38
00:02:21.980 --> 00:02:22.620
<v Marit Kirsten Eira>det.

39
00:02:22.780 --> 00:02:23.820
<v Marit Kirsten Eira>Rett og slett.

40
00:02:24.540 --> 00:02:28.140
<v Lisell Bang>Ja, det har vært et en artig tid og et artig

41
00:02:28.940 --> 00:02:38.855
<v Lisell Bang>prosjekt å jobbe med til nå, det er kjempeartig synes jeg at nå endelig sitter vi her og er I gang med med det. Kan du si litt kort om hva er det egentlig som er hensikten med denne podcasten? Hvorfor gjør vi dette?

42
00:02:39.735 --> 00:02:41.975
<v Marit Kirsten Eira>Hensikten er å fremme det sjøsamiske,

43
00:02:42.215 --> 00:02:43.495
<v Marit Kirsten Eira>både språket,

44
00:02:43.495 --> 00:02:45.095
<v Marit Kirsten Eira>kulturen, historien

45
00:02:45.975 --> 00:02:47.255
<v Marit Kirsten Eira>I regionen her,

46
00:02:48.080 --> 00:02:49.600
<v Marit Kirsten Eira>og på den måten

47
00:02:50.000 --> 00:02:52.480
<v Marit Kirsten Eira>styrke sjøsamisk identitet.

48
00:02:54.240 --> 00:02:55.040
<v Lisell Bang>Ja,

49
00:02:55.040 --> 00:03:04.320
<v Lisell Bang>riktig som du sier og du var inne på sjøsamisk uke her I sted, for dem som kjenner oss litt allerede vet jo kanskje at

50
00:03:04.320 --> 00:03:04.675
<v Lisell Bang>det du

51
00:03:05.475 --> 00:03:10.755
<v Lisell Bang>forklarer hensikten her med podcasten er jo faktisk samme hensikt som vi har for prosjektet sjøsamisk uke.

52
00:03:11.875 --> 00:03:12.755
<v Lisell Bang>Så da

53
00:03:13.395 --> 00:03:23.640
<v Lisell Bang>har vi jo altså sett det fordelaktig å opprette en podkast som fokuserer på akkurat det samme, men med åpenbare forskjeller som det jo er mellom podkast og arrangement.

54
00:03:24.680 --> 00:03:28.520
<v Lisell Bang>Hva nytt tenker du den her podkasten kan bringe med seg?

55
00:03:29.975 --> 00:03:34.535
<v Marit Kirsten Eira>Vi tenker jo at podkasten vil komplimentere sjøsamisk uke.

56
00:03:35.735 --> 00:03:39.575
<v Marit Kirsten Eira>Lávgu har hatt og planlegger mange nye arrangementer

57
00:03:39.815 --> 00:03:41.655
<v Marit Kirsten Eira>under sjøsamisk uke.

58
00:03:42.055 --> 00:03:42.135
<v Marit Kirsten Eira>På

59
00:03:43.120 --> 00:03:44.320
<v Marit Kirsten Eira>de arrangementene

60
00:03:44.320 --> 00:03:51.520
<v Marit Kirsten Eira>så må folk være til stede der og da for å få med seg det som blir sagt eller framført.

61
00:03:52.400 --> 00:03:54.640
<v Marit Kirsten Eira>Og bare de som er der

62
00:03:54.800 --> 00:03:58.000
<v Marit Kirsten Eira>vil ta vare på det I minnet

63
00:03:58.105 --> 00:04:00.105
<v Marit Kirsten Eira>sitt og hjertet sitt.

64
00:04:00.825 --> 00:04:04.905
<v Marit Kirsten Eira>Men I podkast så kan de høre det når de vil,

65
00:04:05.305 --> 00:04:09.385
<v Marit Kirsten Eira>og det vil også bli igjen, det vil bli tatt vare på

66
00:04:09.545 --> 00:04:10.745
<v Marit Kirsten Eira>I all evighet.

67
00:04:11.465 --> 00:04:11.785
<v Marit Kirsten Eira>Ja,

68
00:04:12.750 --> 00:04:13.630
<v Marit Kirsten Eira>helt klart

69
00:04:14.590 --> 00:04:21.230
<v Lisell Bang>fordeler ved den her podkasten som har gjort oss veldig motivert til å starte det her prosjektet. Så som vi ser så går vel den her podkasten og,

70
00:04:21.630 --> 00:04:23.390
<v Lisell Bang>altså Mearrasáhka

71
00:04:23.390 --> 00:04:25.870
<v Lisell Bang>og sjøsamisk uke hånd I hånd.

72
00:04:26.110 --> 00:04:27.070
<v Lisell Bang>Så det er jo veldig artig.

73
00:04:28.025 --> 00:04:28.665
<v Lisell Bang>Men

74
00:04:29.305 --> 00:04:30.265
<v Lisell Bang>apropos

75
00:04:30.505 --> 00:04:31.705
<v Lisell Bang>Mearrasáhka

76
00:04:31.705 --> 00:04:32.265
<v Lisell Bang>navnet,

77
00:04:32.745 --> 00:04:37.145
<v Lisell Bang>hva det navnet betyr og hvorfor har vi valgt det? Mearrasáhka

78
00:04:37.145 --> 00:04:39.785
<v Marit Kirsten Eira>direkte oversatt betyr sjøprat.

79
00:04:40.440 --> 00:04:41.320
<v Marit Kirsten Eira>Vi

80
00:04:41.320 --> 00:04:45.560
<v Marit Kirsten Eira>har valgt det navnet for at det er beskrivende for de som forstår samisk.

81
00:04:45.960 --> 00:04:54.200
<v Marit Kirsten Eira>Du kan forstå at det er prat om havet og kanskje hva havet bidrar med. Når det er på samisk så forstår du kanskje

82
00:04:54.525 --> 00:04:57.325
<v Marit Kirsten Eira>er det sjøsamiske det skal prates om.

83
00:04:57.565 --> 00:04:59.165
<v Marit Kirsten Eira>Og er du norskspråklig

84
00:04:59.165 --> 00:05:02.525
<v Marit Kirsten Eira>så lærer du jo ordet fort mer av saker.

85
00:05:02.765 --> 00:05:08.340
<v Marit Kirsten Eira>Og det er jo du, Lisell, et godt eksempel på, for du er norskspråklig

86
00:05:08.340 --> 00:05:10.900
<v Marit Kirsten Eira>og du klarer å uttale ordet.

87
00:05:11.140 --> 00:05:14.660
<v Marit Kirsten Eira>Og folk kjenner kanskje etter hvert til at

88
00:05:15.620 --> 00:05:17.540
<v Marit Kirsten Eira>sjøsame er mearrasápmelaš

89
00:05:17.540 --> 00:05:19.060
<v Marit Kirsten Eira>ellers, og mearra

90
00:05:19.060 --> 00:05:20.020
<v Marit Kirsten Eira>det er jo

91
00:05:20.340 --> 00:05:23.045
<v Marit Kirsten Eira>det ordet da som vi har valgt med

92
00:05:23.525 --> 00:05:25.045
<v Marit Kirsten Eira>navn til podkasten.

93
00:05:25.605 --> 00:05:29.445
<v Marit Kirsten Eira>Også er det jo fint, jeg tenker I hvert fall at det er fint at alle

94
00:05:29.845 --> 00:05:32.885
<v Marit Kirsten Eira>som er interessert I å høre på sjøsamisk

95
00:05:32.885 --> 00:05:33.925
<v Marit Kirsten Eira>podkast

96
00:05:34.165 --> 00:05:35.685
<v Marit Kirsten Eira>også lærer seg

97
00:05:36.480 --> 00:05:38.240
<v Marit Kirsten Eira>sjø er på samisk,

98
00:05:38.720 --> 00:05:40.240
<v Marit Kirsten Eira>derav mearrasáhka.

99
00:05:40.720 --> 00:05:51.520
<v Lisell Bang>Veldig gode poeng det kom med. Ja, det her er jo altså et nytt prosjekt vi her på lag og har startet, og det ligger jo I planen at vi skal publisere en rekke episoder gjennom

100
00:05:51.735 --> 00:05:52.695
<v Lisell Bang>2026,

101
00:05:52.695 --> 00:05:57.175
<v Lisell Bang>og vi skal få besøk av flere gjester. Kan du gi lytteren littegranne

102
00:05:57.735 --> 00:06:01.975
<v Lisell Bang>små teaser? Har du deg? Hva er det man kan forvente seg å høre her I denne podkasten?

103
00:06:02.695 --> 00:06:03.655
<v Marit Kirsten Eira>Episodene

104
00:06:03.655 --> 00:06:05.095
<v Marit Kirsten Eira>vil jo være temabasert.

105
00:06:05.500 --> 00:06:07.740
<v Marit Kirsten Eira>Vi får blant annet høre om

106
00:06:08.140 --> 00:06:10.540
<v Marit Kirsten Eira>ulike temaer som duodji,

107
00:06:10.620 --> 00:06:12.140
<v Marit Kirsten Eira>mattradisjoner,

108
00:06:12.460 --> 00:06:13.660
<v Marit Kirsten Eira>stedsnavn,

109
00:06:13.660 --> 00:06:14.620
<v Marit Kirsten Eira>religion.

110
00:06:15.340 --> 00:06:15.820
<v Marit Kirsten Eira>Og

111
00:06:16.380 --> 00:06:21.155
<v Marit Kirsten Eira>fellestrekk er jo at vi 2, vi tror jo at det vil være

112
00:06:21.315 --> 00:06:25.395
<v Marit Kirsten Eira>historier fra gamle dager som folk kanskje ikke kjenner til I dag,

113
00:06:26.115 --> 00:06:29.475
<v Marit Kirsten Eira>men også om hva det sjøsamiske er I dag.

114
00:06:30.515 --> 00:06:36.180
<v Marit Kirsten Eira>Og jeg tror jo det er veldig mange som har fått mer kunnskap om det I det siste

115
00:06:36.340 --> 00:06:40.660
<v Marit Kirsten Eira>med våre arrangementer her I Alta, men også av at folk

116
00:06:41.460 --> 00:06:44.580
<v Marit Kirsten Eira>har tatt I bruk kofte og

117
00:06:44.740 --> 00:06:50.775
<v Marit Kirsten Eira>gjenskaper det som har vært, samtidig som man viser frem hva det sjøsamiske er I dag.

118
00:06:51.735 --> 00:06:59.895
<v Marit Kirsten Eira>Og de du skal intervjue vil jo sikkert fortelle om hvordan det var, men også hvordan det er I dag med språket,

119
00:07:00.295 --> 00:07:01.495
<v Marit Kirsten Eira>med stedsnavn,

120
00:07:01.495 --> 00:07:03.335
<v Marit Kirsten Eira>duodji, tro og religion

121
00:07:03.810 --> 00:07:04.930
<v Marit Kirsten Eira>blant annet.

122
00:07:05.650 --> 00:07:07.170
<v Marit Kirsten Eira>Også blir det jo

123
00:07:09.010 --> 00:07:11.650
<v Marit Kirsten Eira>sikkert også snakk om fornorskning.

124
00:07:13.010 --> 00:07:15.330
<v Marit Kirsten Eira>Lávgu har jo arrangert samisk,

125
00:07:15.570 --> 00:07:17.810
<v Marit Kirsten Eira>sjøsamisk språklunsj

126
00:07:17.810 --> 00:07:18.565
<v Marit Kirsten Eira>flere ganger,

127
00:07:19.045 --> 00:07:23.285
<v Marit Kirsten Eira>og det er ikke så mange som snakker den sjøsamiske dialekten mer.

128
00:07:23.685 --> 00:07:26.805
<v Marit Kirsten Eira>Derfor har vi også podkasten på norsk,

129
00:07:28.005 --> 00:07:28.565
<v Marit Kirsten Eira>både

130
00:07:29.125 --> 00:07:30.805
<v Marit Kirsten Eira>fordi du snakker norsk,

131
00:07:31.045 --> 00:07:32.005
<v Marit Kirsten Eira>men også

132
00:07:33.790 --> 00:07:34.750
<v Marit Kirsten Eira>de vi

133
00:07:35.150 --> 00:07:37.230
<v Marit Kirsten Eira>har med I podcasten snakker,

134
00:07:37.230 --> 00:07:39.230
<v Marit Kirsten Eira>de fleste av de snakker norsk.

135
00:07:39.630 --> 00:07:43.470
<v Marit Kirsten Eira>Og så vil vi jo at podcasten skal være relevant

136
00:07:43.550 --> 00:07:44.750
<v Marit Kirsten Eira>for

137
00:07:44.750 --> 00:07:47.025
<v Marit Kirsten Eira>de som er fornorsket.

138
00:07:47.585 --> 00:07:48.785
<v Marit Kirsten Eira>Helt korrekt.

139
00:07:49.265 --> 00:07:52.545
<v Lisell Bang>Du, hvor, Marit Kirsten, hvor kan man høre denne podkasten hen?

140
00:07:53.265 --> 00:07:56.065
<v Marit Kirsten Eira>Episodene får du høre på vår hjemmeside,

141
00:07:56.545 --> 00:07:57.665
<v Marit Kirsten Eira>lavgu.

142
00:07:57.905 --> 00:08:01.830
<v Marit Kirsten Eira>No, eller på norsk så blir det jo laugu.

143
00:08:01.910 --> 00:08:04.870
<v Marit Kirsten Eira>No fordi vi har bokstavforskjeller.

144
00:08:06.070 --> 00:08:09.430
<v Marit Kirsten Eira>Og så blir det lagt ut på Spotify og

145
00:08:09.590 --> 00:08:10.390
<v Marit Kirsten Eira>YouTube.

146
00:08:11.750 --> 00:08:13.350
<v Lisell Bang>Ja, helt nydelig.

147
00:08:14.055 --> 00:08:14.695
<v Lisell Bang>Du,

148
00:08:15.095 --> 00:08:19.175
<v Lisell Bang>siste spørsmål til deg nu før vi går inn for landing her.

149
00:08:19.575 --> 00:08:24.855
<v Lisell Bang>Hva tenker du nå foran det kommende året med podkast? Er det spent? Jeg gleder meg veldig.

150
00:08:25.830 --> 00:08:26.790
<v Marit Kirsten Eira>Enn du?

151
00:08:27.030 --> 00:08:28.630
<v Lisell Bang>Jeg er kjempespent selv.

152
00:08:30.710 --> 00:08:31.670
<v Marit Kirsten Eira>I

153
00:08:31.670 --> 00:08:33.670
<v Marit Kirsten Eira>fjor, når du begynte med søknadene

154
00:08:34.070 --> 00:08:37.750
<v Marit Kirsten Eira>til å til å produsere podkast,

155
00:08:37.910 --> 00:08:42.765
<v Marit Kirsten Eira>så tenkte jeg ikke så mye over det. Tiden går jo bare, og

156
00:08:43.085 --> 00:08:46.605
<v Marit Kirsten Eira>så sier du plutselig til meg at nå må vi bestille utstyr,

157
00:08:47.645 --> 00:08:50.365
<v Marit Kirsten Eira>nå må vi kurs I å lage podkast,

158
00:08:50.685 --> 00:08:52.845
<v Marit Kirsten Eira>nå må vi lage en introepisode.

159
00:08:53.460 --> 00:08:54.420
<v Marit Kirsten Eira>Så

160
00:08:54.420 --> 00:08:57.460
<v Marit Kirsten Eira>da måtte jeg bare beundre ditt

161
00:08:57.940 --> 00:08:58.980
<v Marit Kirsten Eira>pågangsmot

162
00:08:58.980 --> 00:09:00.020
<v Marit Kirsten Eira>og

163
00:09:00.580 --> 00:09:01.300
<v Marit Kirsten Eira>ja

164
00:09:01.540 --> 00:09:03.540
<v Marit Kirsten Eira>guts som jeg sa I starten.

165
00:09:04.100 --> 00:09:08.020
<v Marit Kirsten Eira>For I løpet av veldig kort tid så har du fått alt dette til,

166
00:09:08.795 --> 00:09:09.515
<v Marit Kirsten Eira>Og

167
00:09:10.555 --> 00:09:17.675
<v Marit Kirsten Eira>jeg kan ikke gjøre noe annet enn å glede meg til dette året og til å høre på resultatene og episodene,

168
00:09:17.675 --> 00:09:19.915
<v Marit Kirsten Eira>så jeg vet at det blir veldig bra.

169
00:09:20.980 --> 00:09:32.900
<v Lisell Bang>Og lov å gli til. Ja det jeg er kjempespennende selv, men som du sier eller du er inne på det at det her har vi jo ikke gjort før, så det her har vi jo lært oss nå. Så det er veldig mye som skjer her på Lávgu, også ny podcast.

170
00:09:33.525 --> 00:09:39.925
<v Lisell Bang>Det blir kjempeartig, men det er som du også er inne på et levende produkt. Skal vi se hva det her kommer til å føre til. Ja.

171
00:09:41.045 --> 00:09:43.365
<v Lisell Bang>Så for å oppsummere litt her nå.

172
00:09:43.685 --> 00:09:45.605
<v Lisell Bang>Lávgu kommer altså ut med podcast.

173
00:09:46.245 --> 00:09:55.820
<v Lisell Bang>Den handler om sjøsamisk språk, kultur og historie, og vi har flere tema linet opp og mange gjester vi skal innom her I løpet av året.

174
00:09:56.300 --> 00:09:59.900
<v Lisell Bang>Man kan høre podkasten på vår nettside lavgu. No,

175
00:10:00.220 --> 00:10:01.740
<v Lisell Bang>på Spotify og på YouTube.

176
00:10:02.665 --> 00:10:06.185
<v Lisell Bang>Og både sjefen og podkastverten er spent. Veldig.

177
00:10:06.985 --> 00:10:08.585
<v Marit Kirsten Eira>Mii illuđit.

178
00:10:09.945 --> 00:10:14.265
<v Lisell Bang>Vi må jo selvfølgelig også takke dem som har gjort det her mulig.

179
00:10:14.730 --> 00:10:19.210
<v Lisell Bang>Det her prosjektet er blitt en realitet takket være Sametinget,

180
00:10:19.450 --> 00:10:20.570
<v Lisell Bang>Kulturrådet,

181
00:10:20.570 --> 00:10:21.850
<v Lisell Bang>Bergesenstiftelsen,

182
00:10:22.330 --> 00:10:25.050
<v Lisell Bang>Fritt Ord, Finnmark fylkeskommune

183
00:10:25.210 --> 00:10:26.090
<v Lisell Bang>og

184
00:10:26.170 --> 00:10:27.130
<v Lisell Bang>Alta kommune.

185
00:10:28.355 --> 00:10:28.915
<v Lisell Bang>Wuhu!

186
00:10:31.155 --> 00:10:31.955
<v Lisell Bang>Du,

187
00:10:32.035 --> 00:10:35.955
<v Lisell Bang>Marit Kirsten Eira, det her var en veldig fin samtale, ollu giitu.

188
00:10:36.275 --> 00:10:44.590
<v Lisell Bang>Tusen takk til deg også som hørte på I dag. Hør mer I neste episode av Mearrasáhka.

189
00:10:44.750 --> 00:10:45.710
<v Lisell Bang>Mii gulahallat.